ইংরাজি অনুবাদ

ছোটবেলা থেকে আমরা এই বাগধারাটা ব্যবহার করে আসছি,শুনে আসছি।কিন্তু আমার মতো অনেকের মনেই প্রশ্ন থাকে বাগধারাটি ইংরেজিতে কিভাবে বলব।আসলে “উপরে ফিটাফাট,ভিতরে সদরঘাট ” বাগধারাটি এমন না।এটি মূলত এসেছে “চকচক করলেই সোনা হয় না” এই বাগধারা থেকে।আর বাগধারাটির ইংরেজি হলো “All that glitters is not gold”

“যতই পড়িবে ততই শিখিবে” বাক্যটির ইংরেজি কি? The more you learn,the more you read. The more you read,the more you will learn. The more you read,the more you will learn. উত্তর:যতই পড়িবে ততই শিখিবে এর ইংরেজি হচ্ছে

ভূবন, বিশ্ব, বসুধা, বসুন্ধরা, ধরণী, অবনী, মেদিনী, পৃ, পৃথ্বী, ভূ, ভূ-মণ্ডল, জাহান, ধরিত্রী, জগৎ, ধরা, দুনিয়া ভূবনঃ ভূবনময় আজি শুধু অত্যাচার, অবিচার আর হানাহানি। বিশ্বঃ নিখিল এই বিশ্বে বাংলার মত মিষ্টি কোন ভাষা নাই। বসুন্ধরাঃ ধন ধান্য পুষ্প ভরা, আমাদের এই বসুন্ধরা। ধরণীঃ পৃথিবীর ওপর নাম ধরণী।

You made my day – এই বাক্যের বাংলায় অর্থ হবে – “তুমি আমার দিনটি উজ্জ্বল করে দিয়েছ” বা “তুমি আমার দিনটি সুন্দর করে দিয়েছ” ইহা তখন বলা যখন কেউ আপনাকে ভাল একটা কিছু উপহার দে, সেটা হতে পারে একটা ভাল গল্প শুনালো অথবা কোন খুশির খবর দিল অথবা কিছু খাবার অফার করল যাহাতে আপনি আনন্দ … Read more

যখন আমরা ইমেল লিখি এবং সঙ্গে কোন ফাইল যেমন – Picture/PDF ইত্যাদি লাগাই তখন আমরা ইমেল এর শেষে এই বাক্যটি লিখি ‘ Please find the attachment’ অর্থাৎ দয়া করে ফাইল টি আপনে attachment থেকে দেখে নিন বা ডাউনলোড করে নিন।

যে যেমন তার সাথে তেমন এর ইংরাজী অনুবাদ হল ‘tit for tat. যেমনঃ Rohan punched me so I gave him a tit for tat. Mohit believes in tit for tat when it comes to sharing his food.

স্বাধীনতা অর্জনের চেয়ে রক্ষা করা কঠিন এর অনুবাদ হল Freedom is harder to protect than to attain বা it is hard to maintain the independence than to attain it. freedom- স্বাধীনতা hard- কঠিন protect- রক্ষা করা attain- অর্জন করা

par excellence এর বাংলা অর্থ হল ‘অতি উত্তম’ বা ‘সবচেয়ে ভালো’। কাউকে বা কোন কিছুকে অন্যসব থেকে তুলনামুলকভাবে ভালো বলার জন্য Par Excellence শব্দাবলীর ব্যবহার করা হয়। যেমনঃ She did the task par excellence. He is par excellence the best performer in the class.

Netiquette এর বাংলা অর্থ হবে ‘অন্তর্জাল আদব’ বা ‘অন্তর্জাল শিষ্টাচার’। netiquette শব্দটি net এবং  etiquette শব্দের সংমিশ্রনে হয়েছে. net মানে হল internet বা অন্তর্জাল এবং  etiquette মানে হল শিষ্টাচার. মোটে netiquette শব্দের মানে হল ইন্টারনেট বা অন্তর্জালকে ভালোভাবে, সুষ্টভাবে, ভদ্রভাবে এবং শিষ্টাচারের সহিত ব্যবহার করা।

Dude বিলাসবহুল শহুরে ছেলেদের অন্য ব্যবহার করা হয়। বিলাসী শহুরে ছেলে যারা খুব ফ্যাশনেবল পোশাক পরিচ্ছদ করে তাদের dude বলে ডাকা হয়। অবশ্য আজকাল যুবপ্রজন্ম এমনি একজন আরেকজনকে dude বলে ডাকে, আগে যেমন ভাই বা ‘ব্রো’ বলা হত তেমন। যেমনঃ রোহিতের মতো dude ছেলে শেষে কি না সন্যাসী হয়ে গেল! বাপের টাকায় এরকম dude হয়ে … Read more

Mother’s maiden name এর বাংলা অর্থ হল ‘মায়ের কুমারীত্বের নাম’। ইংরাজদের প্রথা মতে মেয়েরা বিয়ের পর নিজের নামের সাথে বাবার পদবীর বদলে নিজের স্বামীর পদবী লেখেন। সেই হিসাবে বিয়ের আগের নামকে maiden name এবং বিয়ের পরের নামকে married name বলা হয়। তাই mother’s maiden name এর অর্থ হবে কারোর মায়ের বিয়ের আগের নাম ।

You mean the world to me এর বাংলা অর্থ হল ‘তুমি আমার সমস্ত পৃথিবী’ বা ‘আমার কাছে তুমি আমার পৃথিবী’ বা ‘তুমি আমার পৃথিবী’। কোন বিশেষ মানুষ যাকে সারা পৃথিবীর থেকে বেশি বিশিষ্ট বলে মনে হয়, তার জন্য বলা হয় যে ‘ you mean the world to me.’ যেমনঃ You mean the world to me, … Read more

AFK হল Away From Keyboard এর সংক্ষিপ্ত রূপ। এটা সাধারনত মাল্টিপ্লেয়ার, অনলাইন খেলা, অনলাইন কথাবার্তা বা চ্যাট রুমে ব্যবহার করা হয় যা দিয়ে অন্যদের বুঝানো হয় যে উপভোক্তা এখন নিজের কি-বোর্ড থেকে দূরে আছেন বা দূরে সরে গেছেন। AFK  ব্যবহার করে উপভোক্তা অন্যদের জানান দেন যে তিনি কয়েক মুহুর্থের জন্য নিজের কি- বোর্ডের থেকে দূরে … Read more

fiance এর বাংলা অর্থ হল ‘বাগদত্তা’ বা নির্দিষ্ট কোন ব্যক্তি যার সাথে কারো বিয়ে ঠিক হয়েছে। হবু বর বা হবু স্ত্রীকে  fiance বলে।  যেমনঃ  Arjun is Tara’s fiance. অর্জুন তারার বাগদত্তা। Shamim is going to be my fiance soon. শামীম শিগগিরই আমার বাগদত্তা হতে যাচ্ছে।

Professional Ethics এর বাংলা অর্থ হল ‘পেশাগত নৈতিকতা’ বা ”পেশার নীতি’। কোন এক পেশার তার নিজস্ব নিয়ম নীতি এবং মর্যাদা থাকে। পেশাগত নৈতিকতা কোন একটি প্রতিষ্টানের নিয়ম, নীতি, কায়দা ইত্যাদি কে পরিচালনা এবং নিয়ন্ত্রন করে। যেমনঃ প্রতিষ্টানকে পরিস্কার পরিচ্ছন্ন রাখা একটি professional ethics. বড়দের বা সিনিওর দের সম্মান করা ও একটি professional ethics.

Credit goes to me এর বাংলা অর্থ হল ‘কৃতিত্ব যায় আমাকে’ বা ‘আমার কৃতিত্ব’। কেউ যখন নিজের দ্বারা করা কোন কাজের শ্রেয় নিতে চায় তখন বলে credit goes to me । যেমনঃ সুমনের ভাল রেজাল্টের credit goes to me. তোমাকে এই সর্বনাশ থেকে বাঁচানোর credit goes to me

REPLENISH: পুনরায় পূর্ণ করা, পূর্ণ করা,পরিপূর্ণভাবে ভরা, উদাহরণ: EXAMPLE The fact is that, in a year of frequent and adequate rainfalls, there was not always the volume to fill or ‘replenish’ dams and underground resources. বাস্তবতা হল যে, ঘন ঘন এবং পর্যাপ্ত বৃষ্টিপাতের এক বছরে, বাঁধ এবং ভূগর্ভস্থ সংস্থানগুলি ভরাট বা ‘পুনঃপূরণ’ করার পরিমাণ সবসময় … Read more