মহাভারত বাংলায় অনুবাদ করেন কবীন্দ্র পরমেশ্বর। তিনি একজন মধ্যযুগীয় (১৬শ শতাব্দী) বাঙালি কবি। তিনি হোসেন শাহের সেনাপতি ও চট্টগ্রামের শাসনকর্তা পরাগল খাঁ-র সভাকবি ছিলেন। তিনিই সর্বপ্রথম বাংলা ভাষায় সংস্কৃত মহাকাব্য মহাভারত অনুবাদ করেন।
কবীন্দ্র পরমেশ্বরের মহাভারত অনুবাদটি ‘পাণ্ডববিজয়’ নামে পরিচিত। এটি ১৬০৩ সালে প্রকাশিত হয়। এই অনুবাদটিতে তিনি মূল সংস্কৃত মহাভারতের গল্পের মূল কাঠামো বজায় রেখেছিলেন, তবে কিছুটা সংক্ষিপ্ত করেছিলেন এবং বাংলা ভাষার উপযোগী করেছিলেন।
পরবর্তীতে, মালাধর বসু (১৭শ শতাব্দী), রাজশেখর বসু (১৮শ শতাব্দী), কৃষ্ণচন্দ্র মৈত্র (১৯শ শতাব্দী), এবং সুকুমার সেন (২০শ শতাব্দী)সহ আরও অনেকে মহাভারত বাংলায় অনুবাদ করেন। তবে, কবীন্দ্র পরমেশ্বরের মহাভারত অনুবাদই সর্বপ্রথম এবং সবচেয়ে জনপ্রিয় বাংলা মহাভারত অনুবাদ হিসেবে বিবেচিত হয়।
