বাংলা প্রবাদে আমরা প্রায়ই বলি – “যে যেমন তার সাথে তেমন”। এই বাক্যটি আচরণগত জ্ঞান বা সামাজিক বাস্তবতাকে প্রকাশ করে। প্রশ্ন হলো: এর সঠিক English translation কী হতে পারে? আসুন ধাপে ধাপে দেখি।
যে যেমন তার সাথে তেমন – English Translation
- সরাসরি অনুবাদ:
👉 “As someone is, so should you be with them.” - আরও স্বাভাবিক ইংরেজি রূপ:
👉 “Deal with people as they are.”
👉 “Treat people as they deserve.”
যে যেমন তার সাথে তেমন করা উচিত – English Translation
যখন বাক্যে “করা উচিত” যোগ হয়, তখন এর মানে দাঁড়ায়—এটি শুধু পর্যবেক্ষণ নয়, বরং একটি উপদেশ বা নীতি।
- English Translation:
👉 “One should treat a person according to how they are.”
👉 “You should deal with people the way they are.”
Meaning in Context (অর্থ ও প্রেক্ষাপট)
এই প্রবাদটি বোঝাতে চায়:
- মানুষের সাথে আচরণ করার সময় তাদের স্বভাব ও ব্যবহার বুঝে চলা উচিত।
- ভালো মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে, খারাপ মানুষের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকতে হবে।
- এটি এক ধরনের practical wisdom বা বাস্তব জীবনবোধ।
Example Sentences
- বাংলা: সে যেমন, তার সাথে তেমন ব্যবহার করো।
ইংরেজি: Treat him the way he is. - বাংলা: যে যেমন তার সাথে তেমন করা উচিত।
ইংরেজি: One should deal with people as they deserve. - বাংলা: সবাইকে একভাবে আচরণ করা ঠিক নয়; যে যেমন তার সাথে তেমন।
ইংরেজি: It’s not right to treat everyone the same; deal with people as they are.
FAQs
Q: “যে যেমন তার সাথে তেমন” ইংরেজিতে কী হবে?
➡ উত্তর: “As someone is, so should you be with them.” অথবা “Deal with people as they are.”
Q: “যে যেমন তার সাথে তেমন করা উচিত” এর English translation কী?
➡ উত্তর: “One should treat a person according to how they are.”
Q: এই প্রবাদটির মূল শিক্ষা কী?
➡ উত্তর: মানুষের সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে তাদের চরিত্র ও আচরণ অনুযায়ী ব্যবহার করা উচিত।
Conclusion
“যে যেমন তার সাথে তেমন” একটি বাস্তবমুখী বাংলা প্রবাদ, যার ইংরেজি অনুবাদ করা যায় “Deal with people as they are” বা “Treat people as they deserve”। এর মূল বার্তা হলো—মানুষকে তার যোগ্যতা, চরিত্র ও ব্যবহার অনুযায়ী সম্মান বা আচরণ করা।